1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(heyecan verici müzik)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(ateş çıtırtısı)
(ortam müziği)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(falcı konuşuyor
yabancı dilde)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(falcı konuşuyor
yabancı dilde)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(metal çınlaması)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(falcı konuşuyor
yabancı dilde)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(adam çığlık atıyor)
(yaratıklar çığlık atıyor)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(falcı konuşuyor
yabancı dilde)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(dramatik müzik)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(hava uğultusu)
(metal çınlaması)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(rahip konuşuyor
yabancı dil)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Beni dışarı çıkaran sensin
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
annemin rahminden,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
duam edecek
her zaman yanında ol.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Ben, olduğu gibi,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
birçokları için bir canavar.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Ama kesin inancım
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
ve güven sanadır.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(yumuşak gergin müzik)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(topluluk ev sahibi tatili)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Tanrı seni korusun
ve kocalarınız savaşta.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Güzel vaaz, nasıl
yeni hayattan bahsetti.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(yumuşak kıkırdama)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Hanım May, ne biçim bir şey bu?
seni burada görmek ne güzel,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
Bakire gibi parlıyor
Annenin kendisi. (kıkırdar)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Kalbime öyle bir mutluluk getiriyor ki.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Ah, Tanrı Seamus'umu getirsin
ve kocanız yakında eve dönecek.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(zil çalıyor)
Tanrı iyidir.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Teşekkür ederim.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Mübarek gün, Hanımefendi.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(zincir sesi)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Bunu özlemeyecek mi?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Çok şeyi var.
Hiçbir şeyimiz yok.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(kuşlar cıvıldıyor)
(ürkütücü müzik)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne mırıldanıyor)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(düşünceli müzik)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Gel Anne.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Neye bakıyorsun?
(düşünceli müzik devam ediyor)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(düşünceli müzik)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(İp hışırtısı)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne kokluyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(tohumlar tıkırdıyor)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(saç hışırtısı)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Ah.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Ah.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(su çalkalanıyor)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(bıçak sesi)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(su çalkalanıyor)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(ateş çıtırtısı)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(tabak sesi)
(ateş çıtırtısı)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (höpürerek)
-[Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(ateş çıtırtısı)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hımm, mm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(çorba çalkalanıyor)
(ateş çıtırtısı)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen nefes verir)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(dalgalar çarpıyor)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen nefes verir)
(ateş çıtırtısı)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(tabak sesi)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(çanak sesi)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(tabak sesi)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen nefes verir)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(düşünceli müzik)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [çocuklar] Tilki düştü
soğuk bir gecede.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Aya dua etti
ona ışık vermek için.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Tilki ve karısı
hiçbir çekişme olmadan
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
kazını onunla kes
bir çatal ve bıçak.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Ve küçük
kemikleri çiğnenenler
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
ve kemikler ve kemikler.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(çocuklar gülüyor)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(hassas müzik)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(dalgalar çarpıyor)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [çocuk sesi]
Anne, geri dön.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(dramatik müzik)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(dramatik müzik)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(bitkiler hışırdar)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Senin bir yolun var
bu inatçı zemin.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Ah, asla ulaşamadım
burada büyüyecek her şey var.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Bu pancar kökleri
piyasada popüler olmak.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Bunları takas edebiliriz
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
ve bu.
(zincir sesi)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Bunu satacak mısın?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Evet.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Ve ekmeğimiz olacak
bu gece yemek için.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(ayaklar sürülüyor)
(Morwen nefes verir)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Güvende ol.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Oğlum iyi seçti
bir eş seçtiğinde.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Sen benim mücevherimsin.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne gülüyor)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Her zaman dikkatliyim.
Yolları biliyorum.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(ürkütücü müzik)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(yapraklar hışırdar)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne mırıldanıyor)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne mi?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(hafif müzik)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
İşte buradasın.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(hüzünlü müzik)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, geri döndün.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Buradayım aşkım.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne gülüyor)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(düşünceli müzik)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus inliyor)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus çığlık atıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Bana yardım et.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Ağrı.
(dramatik müzik)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne nefesini tutar ve nefes verir)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen kıkırdar)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(tencere sesi)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Hepsi bu mu?
- Evet.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Ama...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Ah, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(öpüşme)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(sebze sesleri)
(Anne gülüyor)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(bıçak gıcırdıyor ve gümbürdüyor)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne nefes verir)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(bıçak sesi)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(acımasız müzik)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Ah.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen nefes verir)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
Ben...
(sebze sesleri)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Lanet olsun.
(tabaklar tıngırdayarak)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Önemli değil. Umurumda değil.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Benim tatlı Anne'im var.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Sabırlı ol.
Bakire sağlayacaktır.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Leydi merhametlidir.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Sahip olduğumuz şeyi yapacak
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
neye ihtiyacımız var
karnımızı doyuralım.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(ateş çıtırtısı)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Ben de bunun için dua ediyorum.
Seamus yakında geri dönecek.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Onun olacağını düşündüm
şu an yine buradayız.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne içini çeker)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(düşünceli müzik)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Çok uzun zaman oldu.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Bir son vermesi gerekecek
bu yoksulluğun lanetine
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
ve zengin bir adam ol.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Ona güvenin
hırs. (güler)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Bu savaş bizi zengin edecek.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Evet.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(dalgalar çarpıyor)
(kuşlar ciyaklıyor)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(çim hışırtısı)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(adam hafifçe şarkı söylüyor)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Evet, evet, bu gece uzun *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Ben haksızlık ediyorum *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Üzüntü, yas ve oruç *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(su pıtırtısı)
(dalgalar çarpıyor)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Evet, bu gece uzun *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Ben haksızlık ediyorum *
(çanta hışırtısı)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(balık sesleri)
* Üzüntü, yas ve oruç *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(adam hafifçe şarkı söylüyor)
(düşünceli müzik)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(dalgalar çarpıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Merhaba Anne.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Tewkesbury'den döndün mü?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Ben öyleyim.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Savaşlar bitti mi o zaman?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Benim için bitti.
(dalgalar çarpıyor)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- O zaman iyi
seni tekrar görmek için.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Ama kocam nerede?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(dalgalar çarpıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago höpürdetiyor)
(çorba çalkalanıyor)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Oğlum nerede?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago parmaklarını emiyor)
(ateş çıtırtısı)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Kan nehirleri,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(düşünceli müzik)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
vücutlar,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
Rabbinin özgürlüğünü
ve bakım, hepsi aynı görünüyor,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
ezilmiş ve kirlenmiş.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus ve ben, biz,
ayrılmak zorunda kaldık.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Beni tanıdın.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Ben bir balıkçıyım, asker değil.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Richard'ın hangi ordusu var?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Ordular ve balıkçılar
kareye zorlandı
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
bilinmeyen bir adama karşı
savaşın diğer ucunda,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
ve birimiz diğerimizi öldürecek,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
ve bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Mücadeleyi durdurmayacak
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
ama taç
bir oğlunu kaybederdi
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
onu kim büyütebilirdi
ekinler ve halkını besledi
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
keşke ona verseydi
eve dönme şansı.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Görevini bıraktın.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(düşünceli müzik devam ediyor)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
ayrılacağımız konusunda anlaşmıştık
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
geceleri ise
Kaptanlar uyuyordu.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Ama biz öyleydik
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
hırsızlar tarafından kuşatılmıştık.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Bizi dövdüler,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
elimizdeki azıcık şeyi aldı.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Seamus'u öldürdüler
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
çok yakında.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Asla yapmamalıydık
burayı terk etti,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
bu küçük koy.
(ateş çıtırtısı)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
O benim en yakın arkadaşımdı.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Onun öldüğünü gördün mü?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Evet.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (nefes verir) Nasıl,
nasıl oldu?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Bu çok acımasız
bir kadının kulakları, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Ah, yabancı değilim
zulme yavrum.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Kalbim zaten katı.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Onu boynundan göbeğine kadar böldüler.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus çığlık atıyor)
(kan susuyor)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne sızlanır)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(düşünceli müzik)
(ateş çıtırtısı)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Üzgünüm.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(ateş çıtırtısı)
(kasvetli müzik)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(dalgalar çarpıyor)
(kasvetli müzik devam ediyor)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne ağlıyor)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Sen benim kalbimdin.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Göğsüm boş. (hıçkırarak)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(kuşlar cıvıldıyor)
(düşünceli müzik)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(çim hışırtısı)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago mırıldanıyor)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(ağ hışırtısı)
(Jago mırıldanmaya devam ediyor)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(düşünceli müzik)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(dizginler takırdıyor)
(düşünceli müzik)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(at kişnemesi)
(toynak sesi)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(fısıldayan sesler)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne nefes verir)
(kuşlar cıvıldıyor)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(düşünceli müzik)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Oğlum geri dönmeyecek
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
ve sen çocuksuz kaldın,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
kocası olmayan bir kız. (güler)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Pisliğe gömüldü
geri kalanlarıyla birlikte.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Gerçekten yalnızız.
(düşünceli müzik devam ediyor)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Ne, (iç çeker)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
ne, şimdi ne yapacağız?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(çanta hışırtısı)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen nefes verir)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Onu tekrar görmek istedim.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(kıyafetler hışırdar)
(düşünceli müzik devam ediyor)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(zemin gıcırdıyor)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(çim hışırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(dalgalar çarpıyor)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(tekne gıcırdıyor)
(dalgalar çarpmaya devam ediyor)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(dramatik müzik)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(düşünceli müzik)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(düşünceli müzik)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(bıçak gıcırdıyor)
(kazazede homurdanıyor)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(vücudun gümbürdemesi)
(kuşlar cıvıldıyor)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Güvenli. Gelmek.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(paralar tıngırdıyor)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Daha mı ölü?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Evet, diğerleri gibi boğuldu.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(paralar tıngırdıyor)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Bunlara merhamet et
senin merhametini arzulayanlar.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Onlara rahmet eyle
ve bunu böyle yap
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
onların da yapabilmeleri için
lütfunun tadını çıkar.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Hayata doğru ilerleyin.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(çanta hışırtısı)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Kendini boşa harcamak
Kötüler için dualar.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Tanrı onun koydu
onlar hakkında hüküm vermek.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(kapı takırtısı)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(ayaklar sürülüyor)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(el vuruşu)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(eşyalar takırdıyor)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Tanrı bize gülümsüyor
böyle iyi şanslar göndermek için.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(önyükleme gıcırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(önyükleme sesi)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(kıyafetler hışırdar)
(düşünceli müzik devam ediyor)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne içini çeker)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
O korsanları ezdi
kayalarımız bizim yararımıza.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Evet.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen homurdanıyor)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(vücudun törpülenmesi)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Bunları takas edeceğim
pazardaki biblolar
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
ve daha önce geri dön
güneş battı.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(tencere sesi)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(çorba mırıldanıyor)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(çorba çalkalanıyor)
(ateş çıtırtısı)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(çanak sesi)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(kuşlar cıvıldıyor ve ciyaklıyor)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(düşünceli müzik devam ediyor)
(kuşlar ciyaklamaya devam ediyor)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(at kişnemesi)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(düşünceli müzik)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(ayak sesleri)
(düşünceli müzik devam ediyor)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(kuşlar ciyaklıyor)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] sanırım
dışarıda bir adam var.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Aptal çocuk, işte
dışarıda kimse yok tatlım.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
biraz kızgınım (gülüyor)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
senden önceki annen gibi.
(düşünceli müzik devam ediyor)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen nefes verir)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Devam et. Dinlen çocuğum.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(düşünceli müzik)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(kuşlar cıvıldıyor)
(çim hışırtısı)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago mırıldanıyor)
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Merhaba Anne.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
İyi misin?
(çim hışırtısı)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Nereye yürüyorsun?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Kiliseye.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, zevkimi kaybettim
güzel vaazlar için.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(çim hışırtısı)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Ama seni tanımıyor musun?
burada yalnız yürümen gerekmiyor mu?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Bu yolda kötü adamlar var.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Senin gibi bir kızı çalarlar
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- evden uzakta.
- Yolu biliyorum.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Güvende olacağım.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Seninle yürüyeceğim.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Belki şirketten hoşlanırsın.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Bir şeyle yürümemeliyim
kocam olmayan adam.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Kocan öldü.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(düşünceli müzik)
(çim hışırtısı)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Yeterince iyi yürüyün
senin yardımın olmadan.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago burnunu çeker)
(düşünceli müzik devam ediyor)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(su çalkalanıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(eşya takırdıyor)
(çim hışırtısı)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Merhaba Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Ne güzel bir gün.
(çim hışırtısı)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Güneş neredeyse parlıyor,
ve esinti hafiftir.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Gel Anne.
(düşünceli müzik)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(çim hışırtısı)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Cadı.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(bıçak sesi)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(eller törpülüyor)
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(bıçak sesi)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Sen oradaydın
bütün sabah kilise mi?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(yemek cızırtılı)
(ateş çıtırtısı)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Peki seni oraya kadar mı takip etti?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Evet.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen inliyor)
(ateş çıtırtısı)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
O çocuğu hiç sevmedim.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen gülüyor)
(düşünceli müzik)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Her zaman bir
ona kıskanç bakışlar,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(bıçak sesi)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
çocukken bile.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(kuşlar cıvıldıyor)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Her zaman takip ediyorum
Seamus her yerde.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Gözlerindeki öfkeli bakışı gördüm.
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
ebeveynsiz sıçan.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(kuşlar cıvıldıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(gülüyor) Sokak köpeği gibi görünüyorsun,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
her zaman koklamak
hurdalar için etrafta.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(yağmur pıtırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Açgözlülük Jago'nun kalbine sahip,
Bundan eminim.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Bu...
(bıçak sesi)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Biz çok yakın arkadaştık
Seamus'la evlenmeden önce.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Ben, ben unutmuştum
birlikte geçirdiğimiz zaman.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Ben, sanmıyorum
o kötü bir adam.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (gülüyor) Kötülük
her zaman açık değildir.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Bu bir savaş zamanıdır.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Çok şey var
etrafımıza yayılıyor.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Şeytanlar yeryüzünde dolaşıyor
erkek şeklinde.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(toynak sesleri)
(metal çınlaması)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Benimle kal ve
korkacak hiçbir şey yok.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Benimle asla lanetlenmeyeceksin.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Ama eğer bana itaat etmezsen,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
cehennemin şövalyeleri olacak
seni çukura sürükler,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
ve hiçbir şey olmayacak
Seni kurtarmak için yapabilirim.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(toynak sesleri)
(at kişnemesi)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Ben, söz veriyorum.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Ah, ah.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(ateş çıtırtısı)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(kuşlar cıvıldıyor)
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(hafifçe konuşan kişi)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(kapı gıcırdıyor)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Anne, gel.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(kapı takırtısı)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Rahip Penros buldu
eve dönüş yolundayız.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Rahip Penros.
- Merhaba Anne.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Üzgünüm elimizde yok
size daha fazlasını sunmak için.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Bu mağazalarımızın sonuncusu.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Bunlar zor zamanlar.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Elbette ama sen
içecek bir şeyin var mı?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Boğazım kurudu.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(bardak sesi)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Keşiş Penros gülüyor)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(sıvı çalkalanması)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Seni korusun.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Aa.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(dudak şapırdatma)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(su çalkalanıyor)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(bardak sesi)
Aa.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(ateş çıtırtısı)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Açlığımı bağışla Tanrım.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Bizi kutsa, aman Tanrım,
ve bunlar, senin hediyelerin,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
almak üzere olduğumuz
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
senin lütfundan sonuna kadar
Rabbimiz İsa, amin.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amin.
- Amin.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, kalbime neşe getiriyor
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
böyle iki dindar kadını görmek.
(düşünceli müzik)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(bardak sesi)
(dudak şapırdatma)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
sana bir tane göstereceğim
özel kalıntı,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
böylece paylaşabilirsiniz
hac yolculuğumun şerefi.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(kutu ve eşyalar takırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Şunu geri koy.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(şişe sesi)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
İşte buradayız.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Ne kadar güzel.
(düşünceli müzik devam ediyor)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Aç şunu.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(kapak sesi)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Ah.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Dokunma çocuğum. Dikkatli olmak.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Bu biblolar daha çok
hayal edemeyeceğiniz kadar değerli.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (gülüyor) Bu
harika, baba.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Rabbimiz için
İsa'nın kutsanmış yaşamı
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
Beytüllahim güvercininden.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Üç gümüş parça,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
için özel fiyat
ne kadar sadık bir sürü.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Paramız yetmiyor
ne kadar güzel hediyeler.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Hiç paramız yok.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(kapak sesi)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
O zaman çok iyi.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(kutu takırdıyor)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(dudak şapırdatma)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Senin olduğunu başka kim biliyor?
seyahatlerinizden döndünüz mü?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Sen sadece ilksin.
(çanak sesi)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Eminim isteklisindir
yolculuğunuza devam etmek için.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Evet, sadece geçiyorum
aracılığıyla. Londra'ya bağlıyım.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Peki, teşekkür ederim
misafirperverliğiniz.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Yolculuğuma devam etmeliyim
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
çok fazla olmadan önce
gün geçti.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(eşyalar takırdıyor)
(düşünceli müzik)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Gitmeden önce bir lütuf.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Keşiş Penros
nefes alır ve verir)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Rab koruyacaktır
seni her türlü kötülükten
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Evet, o bile o
ruhunu koruyacaksın.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Babaya şan olarak
başlangıçta öyleydi.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Rabbim bize merhamet etsin, bizim
Cennetteki sanat olan baba,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
ve bizi içine sokma
günaha, amin.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amin.
(düşünceli müzik)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Kafirlerden sakının
düşünceler dostum.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Bu yalanlar sana hiçbir şey kazandırmaz
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
ama çirkin olanı aydınlat
bizi çevreleyen gerçekler.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Sıcak, kör mutlulukta kalın.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(dramatik müzik)
(Keşiş Penros homurdanır)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(bıçak gıcırdıyor)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Keşiş Penros bağırır)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Hayır, hayır.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Keşiş Penros homurdanır)
(bıçak gıcırdıyor)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen bağırır)
Hayır.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(vücudun gümbürdemesi)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Keşiş Penros öksürüyor)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Kenara çekil.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne sızlanıyor)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(vücudun törpülenmesi)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne'in nefesi kesilir)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne sızlanıyor ve nefes nefese)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Ne yaptın?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Ortalığı karıştırıyordu.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Deli misin? O,
o bir, o bir Tanrı adamı.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
O kutsal bir adamdır.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, o bir Tanrı adamı değildi.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
O bir şarlatan ve aptaldı.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
O sahte bir taklitçiydi.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Bu öğeler beslenecek
kış boyunca bizimle.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne ağlıyor)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Anladın.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Sen, anlıyorsun.
(düşünceli müzik)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne ağır nefes alır)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(düşünceli müzik)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne ve Morwen homurdanıyor)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(gök gürültüsü gürlüyor)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(ikisi de homurdanıyor)
(vücudun gümbürdemesi)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Haydi.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen homurdanıyor)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(su çalkalanıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(kumaş hışırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(çim hışırtısı)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(su çalkalanıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(kumaş hışırtısı)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(gök gürültüsü gürlüyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Etrafta konuşmalar oldu
Rahip Penros, biliyorsun.
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
onun bir çapkın olduğunu.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Kalbine sahip çıkılmıştı
Mammon, şehvetli hislerle
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
Maddi zenginlik için,
ve parlak nesneler,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
ve yumuşak bakışları
aptal genç kızlar.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
O sahteydi.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Evet.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Yapabilir miyim bilmiyorum
senin kadar güçlü ol,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
bir o kadar da acımasız.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
biz mi bilmiyorum
doğru olanı yaptı.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Önemli olan tek şey
hayatta kalmamızdır.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Çok dikkatli olmalısın
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
Günaha boyun eğmemek,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
şehvete.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
dayanamadım
Cehennemde seni düşündüm
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
asla yeniden bir araya gelemeyeceğimizi
oğlumla birlikte
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
tatlı kocan içeride
Şu an oturduğu yer cennet.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Dikkatli olmalısınız.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Dindar olmalısın.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Onunla tekrar bir araya geleceksin.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
İstediğin bu değil mi?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Elbette.
(ateş çıtırtısı)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen gülüyor)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Peki, mm.
(düşünceli müzik)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Sen iyi bir kızsın.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(kuşlar cıvıldıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(halı sesleri)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(metal törpüleme)
(düşünceli müzik devam ediyor)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(kuşlar cıvıldıyor)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(hayvan ciyaklaması)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(kuşlar cıvıldıyor)
(düşünceli müzik)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(kuşlar cıvıldıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(hayvan çığlığı)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(kuşlar ciyaklıyor)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(çanta hışırtısı)
(düşünceli müzik)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(çim hışırtısı)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(dramatik müzik)
(atlar kişneyerek)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(toynak sesleri)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(kılıç hışırtısı)
(Anne çığlık atıyor)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(toynak sesleri)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne'in nefesi kesilir)
(fısıldayan sesler)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne homurdanır)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne'in nefesi kesilir)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
-[Jago] Anne.
(ayak sesleri)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Jago.
- Hey.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Onu gördün mü?
- Kimi gördüm mü?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Ben, ben onun bir iblis olduğunu düşünüyorum.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
O, o değil
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- bu dünyadan.
- Ah, işte...
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Beni takip ediyor.
- orada kimse yok.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Orada kimse yok.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Burada sadece biz varız.
- Hayır, oradaydı.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
O, bir zırh giyiyor,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
ve o, beyaz bir ata biniyor.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Neden bir
iblisin ata mı ihtiyacı var?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Sadece seyahat eden bir asker
Manor Trematon'a kadar,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
etten ve kandan yapılmış biri.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Gelmek. Oturmak.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne ağır nefes alır)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Anne.
- Evet.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Beni buldun.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Ne?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Korkmuştun ve
beni bulmaya geldin
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Geldiğine sevindim.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Nedir?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Korkarım.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago güler)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Korkuyorum.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Benimle dalga geçme, korkarım
neler olabileceğinden.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
işaretlenmek istemiyorum
bir cehennem şövalyesi tarafından.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
lanetlenmek istemiyorum
ve çukura sürüklendi.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Lanetli mi, Anne? Çocuk musun?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen bana şunu söyledi...
- Ah, şu cadı.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Hiçbir şey bilmiyor
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
sadece seni korkutmaya çalışıyorum.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Cehennem gerçektir.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Evet.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Cehennemi gördüm.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Burada 50 lig var
yön ve gerçektir.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(düşünceli müzik)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Cehennem iki kişi arasındaki savaştır.
zengin adamlar ve dökülen kan.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Ama bu, Anne,
bu da gerçek.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Seni istiyorum Anne.
ve sen beni istiyorsun.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Bu gece bana gel.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Hayır olacak
şeytanlar sana musallat olacak.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Eskiden oynadığımız yerde buluşalım
çocuklar olarak. Hatırlıyor musun?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Artık sadece biz varız.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Bu gece bana gel.
(düşünceli müzik devam ediyor)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(çim hışırtısı)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(kişi mırıldanıyor)
(çimler hışırdamaya devam ediyor)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(düşünceli müzik)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(etin susturulması)
(düşünceli müzik devam ediyor)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Bu benim hayalim.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Gitmek.
(dramatik müzik)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(yatak gıcırdıyor)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Uyanık mısın?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(kıyafetler hışırdar)
(cırcır böcekleri cıvıldamaya devam ediyor)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(zemin gıcırdıyor)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(ayaklar sürülüyor)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(kapı gıcırdıyor)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(kapı takırtısı)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen nefes alır)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(yatak hışırtısı)
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(hayvan böğürüyor)
(ürkütücü müzik)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(bıçak gıcırdıyor)
(ateş çıtırtısı)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Geldin.
(düşünceli müzik)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Yapmamalıydım.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Burada olmamam gerekiyor.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(düşünceli müzik devam ediyor)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(kuşlar cıvıldıyor)
(dalgalar çarpıyor)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Uyan. (güler)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Geri dönmeliyim.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Gel ve benimle yaşa.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Gel benimle yaşa.
- Yapamam.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Neden yapamıyorsun?
(düşünceli müzik devam ediyor)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Bana ihtiyacı var.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- O kadın yapabilir
kendini savun.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Beni korkutuyor.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(yapraklar hışırdar)
(düşünceli müzik devam ediyor)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Boşalacak
hayatın her zerresi senden çıkıyor.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Bunu gün gibi net görebiliyorum.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Gel benimle yaşa ve
Seni mutlu edeceğim.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(fısıldayan sesler)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(kıyafetler hışırdar)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(yatak hışırtısı)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Nerelerdeydin?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(düşünceli müzik)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Biraz temiz hava istedim.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Sen olmasan öleceğimi biliyorsun.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Sanırım sen benim meleğimsin
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
benimle ilgilenmesi için gönderildi
oğlumun yokluğunda.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Biz daha değerliyiz
birbirimize
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
tüm hazinelerden daha
dünyada.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Yalnız kalmak istemiyorum.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Biliyorum.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen nefes alır)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Seninle ilgileneceğimi bil.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(düşünceli müzik devam ediyor)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(dalgalar çarpıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(düşünceli müzik)
(araba sesi)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(araba gıcırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Burada ne yapıyorsun?
soğuğun ortasında mı?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(gezgin homurdanır)
(dramatik müzik)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(bıçak gıcırdıyor)
(kan susuyor)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Yardım et. sen nesin
orada öylece durarak mı yapıyorsun?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Bana yardım et.
(gezgin öğürür)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(ikisi de homurdanıyor)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Tamam. (nefes nefese)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Değerli eşyaları olabilir
cebinde. Bakmak.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen nefes verir)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(çanta hışırtısı)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(eşyalar takırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Bu ne?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Hiçbir şey, sadece
bir çocuğun sevinci.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(çanta hışırtısı)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(paralar tıngırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(zil çalıyor)
(paralar tıngırdamaya devam ediyor)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(ürkütücü müzik)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(kumaş hışırtısı)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(fısıldayan sesler)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(şövalye nefes verir)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(dramatik müzik)
(kılıç sesleri)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(fısıldayan sesler)
(şövalye ağır nefes alır)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(rahibeler Latince şarkı söylüyor)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(bebek sesi çıkarıyor)
(düşünceli müzik)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(bebek ağlıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(rahibeler Latince şarkı söylüyor)
(bebek ağlamaya devam eder)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(kapı takırtısı)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amin *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(kıyafetler hışırdar)
(düşünceli müzik devam ediyor)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Rahip] Tanrı
seni koru çocuğum.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(bebek sesi çıkarıyor)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Ha, güzel.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Evet.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(bebek sesi çıkarıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(Mayıs gülüyor)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Bir hediye.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(eşya takırdıyor)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(el vuruyor)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Burada kal çocuğum.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, orada mısın?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(kapı takırdıyor ve gıcırdıyor)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Ne istiyorsun?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(kapı gıcırdadı ve takırdadı)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Ne yani, artık sen de mi sağırsın?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
o sen değilsin ben
istiyorum, öyle mi? Anne.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Bana geri döndü, yavrum.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Kendine başka birini bul
sikilecek orospu.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, çekil, kusura bakma
kadın, yoksa geçeceğim.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(el vuruşu)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Git buradan.
(düşünceli müzik)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- O genç ve güçlü.
ve bir çocuk doğurabilir,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
ve sen alırdın
ondan mı?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (gülüyor) Evet,
1000 kez, evet.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Bir kocanın ne neşesi var ya da
hiç bana çocuk getirdin mi?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Yok
(tükürük püskürtme)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
sadece acı
onları çok çabuk kaybetmek
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
ve uzun süre acı çekiyorum ve
onlar gittikten sonra öfkeli hayat.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Evet, bunu ondan alacaktım.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Evet yaşardım
bu kış boyunca.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Evet (gülüyor) inkar ederim
sen onun vücudunun zevkisin.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ah, canın cehenneme. (iniltiler)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Ve seni götüreceğim
Doğruca cehenneme, aptal.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, seni bekleyeceğim.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Seni bekleyeceğim Anne.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago tükürür)
(düşünceli müzik devam ediyor)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(kapı gıcırdadı ve takırdadı)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(ateş çıtırtısı)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Üzgünsün.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Ah, tatlı çocuğum, tatlı
çocuğum, üzgünsün.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne nefes verir)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Bu bizim kaderimiz.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Bu senin kaderin değil. (güler)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Ait olduğumuz yer burası.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Sen oğlumun karısısın.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Ben senin ailenim.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Ben senin sorumluluğundayım.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Bu, Tanrı'nın kanunudur.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen burnunu çeker)
(rüzgar uğultusu)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne ağlıyor)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Anne kalbim paramparça,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
ve ben her zaman açım
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
kaybettiğim şeyler için.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Neden ayrılacaksın?
açlıktan ölmek için mi buradayım?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(düşünceli müzik devam ediyor)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Beni bağışla.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Asi bir dilim var.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Yüce Tanrım, ben seninim
hizmetçi, her zaman.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Ama korkuyorum.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Bana ne anlatmaya çalışıyordun?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(düşünceli müzik devam ediyor)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne içini çeker)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(yapraklar hışırdar)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(havan tokmağı sesi)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(havaneli çıtırtısı ve tangırtısı)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(su çalkalanıyor)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(su ısıtıcısı sesi)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, uyanık mısın?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen horluyor)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(ateş çıtırtısı)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(kapı gıcırdadı ve takırdadı)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(dalgalar çarpıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(kuşlar cıvıldıyor)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Bir adamın adını duydum
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
güzel bir kadını kim gördü
her gün kiliseye yürümek.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(su çalkalanıyor)
(hafif müzik)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Kimse onun nereli olduğunu bilmiyordu
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
ama adam düştü
ona aşık.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla onundu
adını taşıyordu ve şarkı söylemeyi seviyordu.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Nihayet bir gün,
onu takip etti
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
ve bir şarkı söyledi
yürürken ona
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
ve bir daha hiç görülmedi.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(kuşlar cıvıldıyor ve ciyaklıyor)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Ona ne oldu?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Sanırım o
onu denize doğru takip etti.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Yani o bir denizkızıydı.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago güler)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Belki seni sürüklerim
suya.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne gülüyor)
(hafif müzik devam eder)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(sandalye takırdadı)
(ateş çıtırtısı)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne mi?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen iç çeker)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(kapı takırtısı)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(ayaklar sürülüyor)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen iç çeker)
(eller törpülüyor)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(rüzgar hışırtısı)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne mi?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(rüzgar hışırtısı)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(düşünceli müzik)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Burada mısın?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(at kişnemesi)
(düşünceli müzik)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(toynak sesleri)
(düşünceli müzik devam ediyor)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(ayak sesleri)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(at kişnemesi)
(düşünceli müzik devam ediyor)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(kuşlar ciyaklıyor)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(toynak sesleri)
(düşünceli müzik devam ediyor)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(metal çınlaması)
(toynaklar şaklamaya devam ediyor)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(metal törpüleme)
(düşünceli müzik)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(şövalye nefes verir)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen ağır nefes alır)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(düşünceli müzik)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(toynak sesleri)
(düşünceli müzik devam ediyor)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(kuşlar ciyaklıyor)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(dramatik müzik)
(metal çınlaması)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(düşünceli müzik)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(zırh sesleri)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(dramatik müzik)
(kılıç hışırtısı)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(kuşlar ciyaklıyor)
(düşünceli müzik)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(şövalye homurdanıyor)
(zırh sesleri)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(şövalye inliyor)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(zırh takırdaması)
(şövalye inlemeye devam eder)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(bıçak gıcırdıyor)
(şövalye bağırıyor)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(şövalye öksürüyor ve nefesi kesiliyor)
(dramatik müzik devam eder)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(zırh sesleri)
(şövalye inliyor)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(zırh takırdaması)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(şövalye inliyor)
(dramatik müzik devam eder)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(zırh takırdaması)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(su sıçratıyor)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen homurdanıyor)
(şövalye inliyor)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(şövalye öksürüyor)
(Morwen homurdanmaya devam eder)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(su sıçratıyor)
(düşünceli müzik)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen homurdanır)
(bıçak gıcırdıyor)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(çanta hışırtısı)
(paralar tıngırdıyor)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(bıçak gıcırdıyor)
(fısıldayan sesler)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen homurdanıyor)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(dalgalar çarpıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Ne düşünceler
aklında var mı?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Sadece düşünceler, başka bir şey değil.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Onları benimle paylaş.
(ateş çıtırtısı)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Şeytanları düşünüyorum.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
Vay be.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Dün,
vaaz, baba konuştu
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
şeytan Mammon'un,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
kim dünyevi arzular
zevkler ve maddi zenginlik,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
ve Hanım May'e baktım
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
yeni doğan çocuğuyla mutlu
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
gümüş haçı kim takıyor
minik boynuna göre tasarlanmış,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
ve ve ben
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
korkunç bir açgözlülükle dolu.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(kuşlar cıvıldıyor)
(ateş çıtırtısı)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Onun sahip olduğu şeyi istiyorum.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Onun zenginliğini istiyorum
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
ve onun rahatlığı ve
onun mutlu pembe yanakları,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
ve onun şişman bebeği.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Peki neden yapmayasınız?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Belki sensin
şeytan kimdir?
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(düşünceli müzik)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago homurdanıyor)
(Anne gülüyor)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Onu mu düşünüyorsun?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Her zaman üçümüz vardık,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
ve şimdi her şey var
öyle aniden değişti ki.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Evet, her şey değişti.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Onu bırak.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Gel benimle yaşa.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Onun sahip olduğu tek şey benim.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Bir eşe ihtiyacım var ve
senin kocan yok.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Gel benimle yaşa.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Anlamıyorsun.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Ama seni şimdi istiyorum.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(hafif müzik)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Sen açgözlü bir adamsın.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Evet.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(kuşlar cıvıldıyor)
(hafif müzik devam eder)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(kuşlar cıvıldamaya devam ediyor)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(kapı gıcırdıyor)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Seninle konuşmalıyım.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(kapı takırtısı)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
gitmeye karar verdim
Jago ile yaşa ve onun karısı ol.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
İstediğim bu.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Beni duyuyor musun?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen mi?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Her zaman itaat ettim
her şeyde sen.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Emirlerini takip ettim
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
senin yaptığın şeyler olsa bile
midemi bulandırdı.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
memnundum
yanında kal.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Sen kocamın annesiydin.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Ama Seamus gitti.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
-(dramatik müzik)
- Adını söyleme.
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
sürtük, fahişe.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
ile yanacaksın
geri kalanlar.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Ne yaptığını görmüyor musun?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, ben...
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Beni terk edeceksin ve
beni ölüme mahkum et,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
ve şövalyeleri
Cehennem senin için gelecek
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
ve onları neşelendireceğim.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Görevini bırakamazsın
benim için sonuçları olmadan.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Seni cehenneme çekecekler.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne sızlanıyor)
(dramatik müzik devam eder)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Altında yaşamayacağım
başparmağı (nefes nefese)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
bir an daha değil.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
İstediğimi yapacağım.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(rüzgar uğultusu)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(düşünceli müzik)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(düşünceli müzik devam ediyor)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(dramatik müzik)
(zırh takırdaması)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(kılıç hışırtısı)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Üzgünüm.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(hava uğultusu)
(kılıç hışırtısı)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne nefes alır ve verir)
(ateş çıtırtısı)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(kuşlar ciyaklıyor)
(ateş çıtırdamaya devam ediyor)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(kuşlar cıvıldıyor)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago burnunu çeker)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Hava soğuk ve erken
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
çok erken. (öksürük)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Bugün Pazar.
- Öyle mi?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Vaaz'a gel
bu öğleden sonra benimle.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Tanrı'nın sözleri olacak
ruhunu dinlendir.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago güler)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(hafif müzik)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Ruhumu düşünüyorsun
sakinleşmeye mi ihtiyacı var?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Seni dindar bir adam yapacağım.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Seni memnun etsin
zenginleşmek için, Zion,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
inşa etmek
Kudüs'ün duvarları.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
O zaman memnun kalacaksın
fedakarlıklarda
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
dürüst olanlardan
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
yakılan sunularda
bütün olarak sunuldu.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
O zaman boğalar olacak
sunağınızda sunuluyor.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(ayak sesleri)
(düşünceli müzik devam ediyor)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(rahip Latince şarkı söylüyor)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(dalgalar çarpıyor)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Çocuklar] Tilki ve onunki
hiçbir çekişme olmadan eş,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
kazını kes
bir çatal ve bıçak.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Hiç böyle bir şeye sahip olmadılar
hayatlarında akşam yemeği.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Küçükler
kemikleri çiğnedim,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
kemikler, kemikler.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(bedenler gürlüyor)
(çocuklar gülüyor)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(dalgalar çarpıyor)
(hafif müzik)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Bizi hayal kırıklığına uğrattın. Ben kazandım.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Yapmadım.
- Sen bir yalancısın.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Durmak. Bendim.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Bizi hayal kırıklığına uğrattım.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(yumruk sesi)
(Jago inliyor)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(düşünceli müzik)
(dalgalar çarpıyor)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(dalgalar çarpmaya devam ediyor)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(düşünceli müzik)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Haydi. Güneş battı.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Gitmeliyiz.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Morwen için sadece küçük bir dua
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
ve Seamus için.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
-Seamus öldü
ve kir içinde.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Sana söyledim.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Rotherham'ın adamları onunkini parçaladılar
içeri girdi, onu ölüme terk etti,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
ve istemiyorum
onun hakkında başka bir şey duymadım.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Hırsızlar olduğunu sanıyordum
onu boynundan göbeğine kadar bölen.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Ne önemi var?
Anne mi? Adam gitti.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(düşünceli müzik)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Kampımızı buldular.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus savaşmaya çalıştı.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(hava uğultusu)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Ve o bir aptaldı.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Söyle bana.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Bana gerçeği söylemelisin.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Gerçek?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Seni her zaman sevdim Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Bunu bilmiyor musun?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Ve şimdi sen olabilirsin
benim, gerçekten benim.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Seamus'u bırakabiliriz
arkasında annesi.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Hayatlarımız yaşamak için bizimdir.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Kimseye hiçbir borcumuz yok.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Bana doğruyu söyle, yoksa ben
seninle bir daha asla konuşmayacağım.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(düşünceli müzik devam ediyor)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Biz yokken üzerini değiştirdi.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Onun hırsı büyüdükçe büyüdü,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
ve korkmuyordu.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(kıyafetler hışırdar)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, yapma.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(bıçak gıcırdıyor)
(asker inliyor)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Savaş onun içinde büyüdü
(bıçak gıcırdıyor)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
bir iştah.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (ıslık sesi) Gel
çok karanlık olmadan önce.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(kıyafetler hışırdar)
(Seamus'un nefesi kesilir)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Üzerinde bir çanta var.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(çanta hışırtısı)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Senin sorunun ne?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Ha?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(kayış çıtçıtları)
(paralar tıngırdıyor)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Ölü bir adamdan korkuyorsun, öyle mi?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(paralar tıngırdıyor)
(Seamus güler)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus nefes verir)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(at kişnemesi)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(kuşlar ciyaklıyor)
(düşünceli müzik)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(metal çınlaması)
(yapraklar hışırdar)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(yaratık hırlıyor)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(yumruk sesi)
(asker inliyor)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(yaratık hırlıyor)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(dramatik müzik)
(savaşçılar homurdanıyor)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(eller gürlüyor)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(bıçak sesi)
(Seamus çığlık atıyor)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(bıçak gıcırdıyor)
(Seamus homurdanır)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(şövalye öğürür)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(el sesi)
(yaratık hırlamaya devam eder)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(bıçak gıcırdıyor)
(Seamus homurdanıyor)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(düşünceli müzik)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(kumaş hışırtısı)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen homurdanıyor)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen nefesi kesilir)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(düşünceli müzik devam ediyor)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(fısıldayan sesler)
(düşünceli müzik)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(kask takırdadı)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen homurdanıyor)
(fısıldayan sesler)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(kask takırdadı)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen homurdanıyor)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen nefesini tutar)
(düşünceli müzik)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(dizleri vuruyor)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen sızlanıyor)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Hayır.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, yapma.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (fısıldayarak)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(yaratık hırlıyor)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(zırh takırdaması)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Bana geri döndün. (hıçkırarak)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Bana geri döndün.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(ateş çıtırtısı)
(düşünceli müzik)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(fısıldayan sesler)
(düşünceli müzik devam ediyor)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(yaratık hırlıyor)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(dramatik müzik)
(Seamus çığlık atıyor)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(eller gürlüyor)
(Seamus çığlık atmaya devam eder)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
-[Seamus] Yardım et.
Çıkmayacak.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus çığlık atıyor)
(ateş çıtırtısı)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Gerçekten başka seçeneğim yoktu.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne nefes verir)
(düşünceli müzik)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Onu geride bıraktın.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(İç çeker) Başka seçeneğim yoktu.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne nefes verir)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen haklıydı.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Sen her zaman kıskanç bir çocuktun.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Kalmak.
- Bırak beni.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(rüzgar uğultusu)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne içini çeker)
(ayak sesleri ağır ağır ilerlemeye devam ediyor)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(düşünceli müzik)
(rüzgar uğultusu)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Baba.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Baba?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(fısıldayan sesler)
(Anne'in nefesi kesilir)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(ürkütücü müzik)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Hayır, beni rahat bırak.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(şövalye nefes verir)
(fısıldayan sesler)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Beni rahat bırak.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(dramatik müzik)
(toynak sesleri)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(hayvanlar çığlık atıyor)
(toynaklar şaklamaya devam ediyor)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
(düşünceli müzik)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(el vuruyor)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, beni içeri al.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Biz burada güvende değiliz.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(kapı gıcırdıyor)
(yağmur pıtırtısı)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(çim hışırtısı)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(yağmur pıtırtısı)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(dramatik müzik)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne çığlık atıyor)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
-[Morwen] Anne, Anne,
Anne, çıkar şunu.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, yardım et.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Bana yardım et. Çıkaramıyorum.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (inliyor)
Anne, lütfen.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Korkutmaya mı çalışıyorsun?
teslim olmaya geri döneyim mi?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Bana acı.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Ben de senin tarafına dönüyorum.
- Çıkaramıyorum.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Acıtıyor.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Aptallık ediyorsun.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Hayır.
(ateş kükrüyor)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(çığlık atar) Hayır, bu
sıkışmış, sıkışmış.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Berbat.
(ateş kükrüyor)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Korkunç, korkunç.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Çıkar onu, çıkar.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Kıpırdama.
- Tanrım, Anne, canımı acıtıyor.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen çığlık atıyor)
(Anne'in nefesi kesilir)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(kapı gıcırdıyor)
(ayak sesleri)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(düşünceli müzik)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(çapraz takırdama)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Sakin ol.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (çığlık atar)
Hayır, korkuyorum.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Hiçbir şey yok
korkmak.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(çapraz vuruşlar)
(kask takırdadı)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(yağmur pıtırtısı)
(Morwen inliyor ve hıçkırarak ağlıyor)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(düşünceli müzik)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
sana ihtiyacım var.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Lütfen.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Üzgünüm.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne ağır nefes alır)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Artık gerçekten bir şeytansın.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Affet beni.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Beni affet.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Mümkün değil.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen sızlanıyor)
(yağmur pıtırtısı)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(metal çınlaması)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(fısıldayan sesler)
(ateş çıtırtısı)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(hava uğultusu)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, gel, gel, gel.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(rüzgar uğultusu)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
İşte.
(düşünceli müzik)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(masa takırdıyor)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne'in nefesi kesilir)
(yağmur pıtırtısı)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(el sesi)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(düşünceli müzik)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(hava uğultusu)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(yağmur pıtırtısı)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(el sesi)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen sızlanıyor)
(düşünceli müzik)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Şşş.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Şşş.
(düşünceli müzik devam ediyor)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(masa takırdıyor)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(kapı takırdıyor ve gıcırdıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(fısıldayan sesler)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(kask sesi)
(sesler fısıldamaya devam ediyor)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] Bu
lanetli. Dokunmayın.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(fısıldayan sesler)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Hayır.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Benim üzerimde hiçbir gücü yok.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen sızlanıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Korkacak bir şey yok.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(dalgalar çarpıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(kuşlar cıvıldıyor)
(dalgalar çarpmaya devam ediyor)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Beklemek.
- Ne istiyorsun?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Seni arıyordum.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Seni bulamadım.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Ne istiyorsun?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Sen, Anne, seni istiyorum.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(dalgalar çarpıyor)
(hafif müzik)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Senin ya da onun olmayacağım.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Ben kimseye ait değilim.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Şeytanlarla ilgili tüm konuşmaların Anne.
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Seni inciten ben değilim.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(kıyafetler hışırdar)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Geri gel.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
O zaman git. Cadı.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(dalgalar çarpıyor)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(kuşlar cıvıldıyor)
(rüzgar uğultusu)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
İçeri gelin.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(kapı takırdıyor ve gıcırdıyor)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
İşte.
(havan tokmağı sesi)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Bu uyumanıza yardımcı olacaktır.
(sıvı çalkalanması)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
daha önce döneceğim
güneş battı.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Evet, Anne.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(kapı gıcırdadı ve takırdadı)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(ayak sesleri ağır ağır ilerliyor)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(kuşlar cıvıldıyor)
(rüzgar uğultusu)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(fısıldayan sesler)
(düşünceli müzik)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(zincir sesi)
(sesler fısıldamaya devam ediyor)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(kapak takırdıyor)
(sesler fısıldamaya devam ediyor)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(sesler fısıldamaya devam ediyor)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(düşünceli müzik devam ediyor)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(düşünceli müzik devam ediyor)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(düşünceli müzik devam ediyor)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(düşünceli müzik devam ediyor)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(düşünceli müzik devam ediyor)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(dalgalar çarpıyor)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Şimdiye kadar mutluyum
yaz sürer *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Kuşların cıvıltısıyla *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Ama artık rüzgarın yönüne yaklaşıyor
patlama ve sert hava *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Evet, evet, evet,
bu gece uzun *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* Ben de haksızlık ediyorum *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Üzüntü, yas ve oruç *